Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Lotynų - Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Lotynų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida,...
Tekstas Pateikta RipGirl	Originalo kalba: Portugalų Amo-te J.R. Ã‰s o homem da minha vida, obrigada por tudo
Pastabos apie vertimą	J.R. = male name

Pavadinimas	Te amo, J.R. Vir vitae meae es...
Vertimas Lotynų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Te amo, J.R. Vir vitae meae es, gratias tibi habeo pro rebus omnibus mihi factis.
Pastabos apie vertimą	"pro rebus omnibus mihi factis" or "ob res omnes mihi factas" Bridge by Sweet Dreams: "I love you J.R. You're the man of my life, thanks for everything." (in Latin: ...for everything done for me)

Validated by Efylove - 24 birželis 2009 12:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 birželis 2009 19:38
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Hi Aneta, J.R is a name. Even if we don't use "j" in Latin you have to put like in the source text.
		22 birželis 2009 21:24
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thanks, Sweety! I've already edited.