Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Holenderski - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Holenderski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
Tekst Wprowadzone przez parker	Język źródłowy: Włoski Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
Uwagi na temat tłumaczenia	Traduzione in olandese.

Tytuł	Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez nechama	Język docelowy: Holenderski Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
Uwagi na temat tłumaczenia	'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 29 Czerwiec 2009 11:30

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Czerwiec 2009 18:01
	Lein Liczba postów: 3389	hoi nechama, In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen