Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Nizozemski - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Nizozemski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
Tekst Poslao parker	Izvorni jezik: Talijanski Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
Primjedbe o prijevodu	Traduzione in olandese.

Naslov	Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
Prevođenje Nizozemski Preveo nechama	Ciljni jezik: Nizozemski Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
Primjedbe o prijevodu	'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 29 lipanj 2009 11:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 lipanj 2009 18:01
	Lein Broj poruka: 3389	hoi nechama, In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen