Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Néerlandais - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Néerlandais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
Texte Proposé par parker	Langue de départ: Italien Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
Commentaires pour la traduction	Traduzione in olandese.

Titre	Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
Traduction Néerlandais Traduit par nechama	Langue d'arrivée: Néerlandais Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
Commentaires pour la traduction	'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'

Dernière édition ou validation par Lein - 29 Juin 2009 11:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Juin 2009 18:01
	Lein Nombre de messages: 3389	hoi nechama, In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen