Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Итальянский-Голландский - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИтальянскийГолландский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
Tекст
Добавлено parker
Язык, с которого нужно перевести: Итальянский

Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
Комментарии для переводчика
Traduzione in olandese.

Статус
Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
Перевод
Голландский

Перевод сделан nechama
Язык, на который нужно перевести: Голландский

Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
Комментарии для переводчика
'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'
Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 29 Июнь 2009 11:30





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Июнь 2009 18:01

Lein
Кол-во сообщений: 3389
hoi nechama,

In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen