Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-הולנדית - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתהולנדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
טקסט
נשלח על ידי parker
שפת המקור: איטלקית

Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
הערות לגבי התרגום
Traduzione in olandese.

שם
Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
תרגום
הולנדית

תורגם על ידי nechama
שפת המטרה: הולנדית

Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
הערות לגבי התרגום
'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'
אושר לאחרונה ע"י Lein - 29 יוני 2009 11:30





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 יוני 2009 18:01

Lein
מספר הודעות: 3389
hoi nechama,

In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen