בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - איטלקית-הולנדית - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
טקסט
נשלח על ידי
parker
שפת המקור: איטלקית
Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
הערות לגבי התרגום
Traduzione in olandese.
שם
Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
תרגום
הולנדית
תורגם על ידי
nechama
שפת המטרה: הולנדית
Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
הערות לגבי התרגום
'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'
אושר לאחרונה ע"י
Lein
- 29 יוני 2009 11:30
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
26 יוני 2009 18:01
Lein
מספר הודעות: 3389
hoi nechama,
In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen