Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Olandų - Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Olandų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un...
Tekstas Pateikta parker	Originalo kalba: Italų Tu sei nel mio cuore tesoro,ti voglio bene.un bacio appassionato.
Pastabos apie vertimą	Traduzione in olandese.

Pavadinimas	Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerd (hartstochtelijke) kus.
Vertimas Olandų Išvertė nechama	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Je bent in mijn hart, schat. Ik hou van jou. Een gepassioneerde kus.
Pastabos apie vertimą	'gepassioneerde' may also be 'hartstochtelijke'

Validated by Lein - 29 birželis 2009 11:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 birželis 2009 18:01
	Lein Žinučių kiekis: 3389	hoi nechama, In een vertaling liever geen alternatieven plaatsen; alternatieven mogen in de opmerkingen