Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Włoski - sunt vires ad me mihi iusque regendum

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Włoski

Portugalski brazylijski

Kategoria Zdanie

Tytuł	sunt vires ad me mihi iusque regendum
Tekst Wprowadzone przez jan_truccolo	Język źródłowy: Łacina sunt vires ad me mihi iusque regendum

Tytuł	ho le forze e il potere di reggere me stesso
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Maybe:-)	Język docelowy: Włoski ho le forze e il potere di reggere me stesso
Uwagi na temat tłumaczenia	reggere/guidare reggere me stesso/reggermi

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 6 Luty 2010 08:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Grudzień 2009 13:00
	Maybe:-) Liczba postów: 338	The phrase seems to be coming from a work by Ovidius, even if in the original text it begins differently: "Nam desunt vires..." could other experts or administrators tell me if I can make the translation or it is a case foreseen in the rule 3? CC: lilian canale
		11 Grudzień 2009 14:21
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi, Maybe Yes, you can do the translation. Aneta thinks it does not brake our rules
		11 Grudzień 2009 15:39
	Maybe:-) Liczba postów: 338	ok thanks