Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Italijanski - sunt vires ad me mihi iusque regendum

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Italijanski

Portugalski brazilski

Kategorija Rečenica

Natpis	sunt vires ad me mihi iusque regendum
Tekst Podnet od jan_truccolo	Izvorni jezik: Latinski sunt vires ad me mihi iusque regendum

Natpis	ho le forze e il potere di reggere me stesso
Prevod Italijanski Preveo Maybe:-)	Željeni jezik: Italijanski ho le forze e il potere di reggere me stesso
Napomene o prevodu	reggere/guidare reggere me stesso/reggermi

Poslednja provera i obrada od Efylove - 6 Februar 2010 08:35

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		11 Decembar 2009 13:00
	Maybe:-) Broj poruka: 338	The phrase seems to be coming from a work by Ovidius, even if in the original text it begins differently: "Nam desunt vires..." could other experts or administrators tell me if I can make the translation or it is a case foreseen in the rule 3? CC: lilian canale
		11 Decembar 2009 14:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi, Maybe Yes, you can do the translation. Aneta thinks it does not brake our rules
		11 Decembar 2009 15:39
	Maybe:-) Broj poruka: 338	ok thanks