Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Holenderski

Kategoria Wyjaśnienia - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
Tekst Wprowadzone przez mercedes	Język źródłowy: Turecki doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
Uwagi na temat tłumaczenia	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

Tytuł	O.K ?
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez merdogan	Język docelowy: Angielski Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
Uwagi na temat tłumaczenia	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 2 Sierpień 2010 16:06

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Lipiec 2010 16:53
	Lein Liczba postów: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		10 Lipiec 2010 00:32
	merdogan Liczba postów: 3769	Dear Lein, Thanks...
		27 Lipiec 2010 21:43
	lilian canale Liczba postów: 14972	to much ---> too much
		28 Lipiec 2010 14:51
	Lein Liczba postów: 3389	Oops! Thanks!