Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ολλανδικά

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
Κείμενο Υποβλήθηκε από mercedes	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

τίτλος	O.K ?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 2 Αύγουστος 2010 16:06

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		9 Ιούλιος 2010 16:53
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		10 Ιούλιος 2010 00:32
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Dear Lein, Thanks...
		27 Ιούλιος 2010 21:43
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	to much ---> too much
		28 Ιούλιος 2010 14:51
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Oops! Thanks!