Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ説明 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
テキスト mercedes様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
翻訳についてのコメント	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

タイトル	O.K ?
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
翻訳についてのコメント	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

最終承認・編集者 Lein - 2010年 8月 2日 16:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 7月 9日 16:53
	Lein 投稿数: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		2010年 7月 10日 00:32
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Lein, Thanks...
		2010年 7月 27日 21:43
	lilian canale 投稿数: 14972	to much ---> too much
		2010年 7月 28日 14:51
	Lein 投稿数: 3389	Oops! Thanks!