Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Paaiškinimai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
Tekstas Pateikta mercedes	Originalo kalba: Turkų doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
Pastabos apie vertimą	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

Pavadinimas	O.K ?
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
Pastabos apie vertimą	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

Validated by Lein - 2 rugpjūtis 2010 16:06

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 liepa 2010 16:53
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		10 liepa 2010 00:32
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Lein, Thanks...
		27 liepa 2010 21:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	to much ---> too much
		28 liepa 2010 14:51
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Oops! Thanks!