Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Explications - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben...
Texte Proposé par mercedes	Langue de départ: Turc doner az ye olurmu gel sana canim feda seni ben alim seni hava alanindan olurmu?
Commentaires pour la traduction	Ik kreeg bovenstaande sms, ik begrijp best wat turks maar dit dus niet :( Wie helpt? Admin's note : No diacritics = "meaning only" translation request, thank you.

Titre	O.K ?
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Don't eat too much dÃ¶ner kebap, O.K ? Come ! My life is dedicated to you. I'll come and get you from the airport, O.K ?
Commentaires pour la traduction	DÃ¶ner Kebap...>pressed lamb roasted on a large vertical spit

Dernière édition ou validation par Lein - 2 Août 2010 16:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juillet 2010 16:53
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi merdogan 'my life is sacrificed' -> this is not the way you would say it in English. How about 'my life belongs to you'? Or maybe 'my life is dedicated to you'?
		10 Juillet 2010 00:32
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Lein, Thanks...
		27 Juillet 2010 21:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	to much ---> too much
		28 Juillet 2010 14:51
	Lein Nombre de messages: 3389	Oops! Thanks!