Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Francuski - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Francuski

Kategoria Sporty

Tytuł	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Tekst Wprowadzone przez fabienneferrari	Język źródłowy: Holenderski kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Uwagi na temat tłumaczenia	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Tytuł	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez ibida	Język docelowy: Francuski caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Uwagi na temat tłumaczenia	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 6 Marzec 2007 21:09

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Marzec 2007 16:50
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 Marzec 2007 16:52
	Francky5591 Liczba postów: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 Marzec 2007 18:45
	fabienneferrari Liczba postów: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 Marzec 2007 20:44
	Francky5591 Liczba postów: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!