Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Prancūzų - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Prancūzų

Kategorija Sportas

Pavadinimas	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Tekstas Pateikta fabienneferrari	Originalo kalba: Olandų kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Pastabos apie vertimą	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Pavadinimas	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Vertimas Prancūzų Išvertė ibida	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Pastabos apie vertimą	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

Validated by Francky5591

- 6 kovas 2007 21:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2007 16:50
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 kovas 2007 16:52
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 kovas 2007 18:45
	fabienneferrari Žinučių kiekis: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 kovas 2007 20:44
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!