Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-프랑스어 - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

네덜란드어

프랑스어

분류 스포츠

제목	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
본문 fabienneferrari에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
이 번역물에 관한 주의사항	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

제목	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
번역 프랑스어 ibida에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
이 번역물에 관한 주의사항	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 3월 6일 21:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 3월 6일 16:50
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		2007년 3월 6일 16:52
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		2007년 3월 6일 18:45
	fabienneferrari 게시물 갯수: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		2007년 3월 6일 20:44
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!