Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - هولندي-فرنسي - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

هولندي

فرنسي

صنف رياضات

عنوان	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
نص إقترحت من طرف fabienneferrari	لغة مصدر: هولندي kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
ملاحظات حول الترجمة	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

عنوان	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف ibida	لغة الهدف: فرنسي caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
ملاحظات حول الترجمة	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 6 أذار 2007 21:09

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 أذار 2007 16:50
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 أذار 2007 16:52
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 أذار 2007 18:45
	fabienneferrari عدد الرسائل: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 أذار 2007 20:44
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!