Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Французька - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Французька

Категорія Спорт

Заголовок	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Текст Публікацію зроблено fabienneferrari	Мова оригіналу: Голландська kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Пояснення стосовно перекладу	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Заголовок	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Переклад Французька Переклад зроблено ibida	Мова, якою перекладати: Французька caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Пояснення стосовно перекладу	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

Затверджено Francky5591

- 6 Березня 2007 21:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Березня 2007 16:50
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 Березня 2007 16:52
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 Березня 2007 18:45
	fabienneferrari Кількість повідомлень: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 Березня 2007 20:44
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!