Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

カテゴリスポーツ

タイトル	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
テキスト fabienneferrari様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
翻訳についてのコメント	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

タイトル	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
翻訳フランス語 ibida様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
翻訳についてのコメント	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 3月 6日 21:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 6日 16:50
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		2007年 3月 6日 16:52
	Francky5591 投稿数: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		2007年 3月 6日 18:45
	fabienneferrari 投稿数: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		2007年 3月 6日 20:44
	Francky5591 投稿数: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!