Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Френски - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Френски

Категория Спортуване

Заглавие	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Текст Предоставено от fabienneferrari	Език, от който се превежда: Холандски kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Забележки за превода	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Заглавие	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Превод Френски Преведено от ibida	Желан език: Френски caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Забележки за превода	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

За последен път се одобри от Francky5591

- 6 Март 2007 21:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Март 2007 16:50
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 Март 2007 16:52
	Francky5591 Общо мнения: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 Март 2007 18:45
	fabienneferrari Общо мнения: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 Март 2007 20:44
	Francky5591 Общо мнения: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!