Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Французский - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Французский

Категория Спорт

Статус	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Tекст Добавлено fabienneferrari	Язык, с которого нужно перевести: Голландский kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Комментарии для переводчика	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Статус	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Перевод Французский Перевод сделан ibida	Язык, на который нужно перевести: Французский caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Комментарии для переводчика	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 6 Март 2007 21:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Март 2007 16:50
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 Март 2007 16:52
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 Март 2007 18:45
	fabienneferrari Кол-во сообщений: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 Март 2007 20:44
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!