Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Francés - kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Francés

Categoría Deportes

Título	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Texto Propuesto por fabienneferrari	Idioma de origen: Neerlandés kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. , l.a.witvoet buiten oplopend.
Nota acerca de la traducción	il s'agit d'un descriptif fait sur les papiers de mon cheval que je dois faire traduire pour l'inscrire en France Merci

Título	kentekenen druipkol, l.v.sok achter opl. ,...
Traducción Francés Traducido por ibida	Idioma de destino: Francés caractÃ©ristique encolure en Ã©gouttoir, chaussette Ã l'arriÃ¨re des pattes avant, sabots blancs sur l'extÃ©rieur des pattes arriÃ¨res.
Nota acerca de la traducción	Sous rÃ©serve. Vois si cela correspond Ã la description des marques de ton cheval.

Última validación o corrección por Francky5591

- 6 Marzo 2007 21:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Marzo 2007 16:50
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Salut, je n'y connais rien, mais sur le wiki, les termes Ã©quins semblent assez prÃ©cis concernant les taches, tu peux jeter un oeil, ibida : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cheval#Taches
		6 Marzo 2007 16:52
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	le terme qui revient Ã propos des taches semble Ãªtre "balzane"
		6 Marzo 2007 18:45
	fabienneferrari Cantidad de envíos: 1	Merci pour la traduction je vais faire avec Ã§a c'est la fÃ©dÃ©ration franÃ§aise qui demande la traduction des papiers d'orgine du cheval et en plus un descriptif d'un vÃ©tÃ©rinaire franÃ§ais.... pourquoi faire simple quand on peut faire compliquÃ© !!
		6 Marzo 2007 20:44
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	OK, oui, je valide comme cela. Oui, plus paperassier qu'en France c'est difficile!