Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Kategoria Wyrażenie - Biznes / Praca

Tytuł	GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...
Tekst Wprowadzone przez didem	Język źródłowy: Turecki GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili birimlere iletmek. Program Planlamaâ€™dan gelen prototip doÄŸrultusunda yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, reklam ve tanÄ±tÄ±mlarÄ± yerleÅŸtirerek akÄ±ÅŸÄ± yayÄ±n sistemine girmek.

Tytuł	Preparing the flow of completed publications
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez kafetzou	Język docelowy: Angielski Preparing the flow of completed publications and running the departments concerned with this. Preparing the flow of publications in the direction of the prototype coming from Program Planning, by putting advertising and presentation in place, getting the flow into the publication system.
Uwagi na temat tłumaczenia	I think it should be "girdirmek", but I'm not sure. This could be about broadcasts and not publications - the Turkish word "yayin" means both.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 6 Kwiecień 2007 15:25

Ostatni Post

	Autor	Post
		6 Kwiecień 2007 14:48
	serba Liczba postów: 655	I think the word "yayÄ±n" here is not something printed . So if it is something related to tv or radio (I believe it is) here it must be broadcast but not publication.
		6 Kwiecień 2007 15:28
	kafetzou Liczba postów: 7963	Hmm - I posted a response to you here, but it disappeared. I said, "Oh wow! There's no way to know which is meant here, so I'll put a note under the translation. Thanks!"