Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Expression - Business / Jobs

Title	GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...
Text Submitted by didem	Source language: Turkish GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili birimlere iletmek. Program Planlamaâ€™dan gelen prototip doÄŸrultusunda yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, reklam ve tanÄ±tÄ±mlarÄ± yerleÅŸtirerek akÄ±ÅŸÄ± yayÄ±n sistemine girmek.

Title	Preparing the flow of completed publications
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English Preparing the flow of completed publications and running the departments concerned with this. Preparing the flow of publications in the direction of the prototype coming from Program Planning, by putting advertising and presentation in place, getting the flow into the publication system.
Remarks about the translation	I think it should be "girdirmek", but I'm not sure. This could be about broadcasts and not publications - the Turkish word "yayin" means both.

Last validated or edited by kafetzou - 6 April 2007 15:25

Latest messages

	Author	Message
		6 April 2007 14:48
	serba Number of messages: 655	I think the word "yayÄ±n" here is not something printed . So if it is something related to tv or radio (I believe it is) here it must be broadcast but not publication.
		6 April 2007 15:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Hmm - I posted a response to you here, but it disappeared. I said, "Oh wow! There's no way to know which is meant here, so I'll put a note under the translation. Thanks!"