Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현 - 사업 / 직업들

제목	GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...
본문 didem에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili birimlere iletmek. Program Planlamaâ€™dan gelen prototip doÄŸrultusunda yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, reklam ve tanÄ±tÄ±mlarÄ± yerleÅŸtirerek akÄ±ÅŸÄ± yayÄ±n sistemine girmek.

제목	Preparing the flow of completed publications
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Preparing the flow of completed publications and running the departments concerned with this. Preparing the flow of publications in the direction of the prototype coming from Program Planning, by putting advertising and presentation in place, getting the flow into the publication system.
이 번역물에 관한 주의사항	I think it should be "girdirmek", but I'm not sure. This could be about broadcasts and not publications - the Turkish word "yayin" means both.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 6일 15:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 6일 14:48
	serba 게시물 갯수: 655	I think the word "yayÄ±n" here is not something printed . So if it is something related to tv or radio (I believe it is) here it must be broadcast but not publication.
		2007년 4월 6일 15:28
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Hmm - I posted a response to you here, but it disappeared. I said, "Oh wow! There's no way to know which is meant here, so I'll put a note under the translation. Thanks!"