Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Categoria Expressões - Negócios / Empregos

Título	GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili...
Texto Enviado por didem	Idioma de origem: Turco GerÃ§ekleÅŸmiÅŸ yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak ve ilgili birimlere iletmek. Program Planlamaâ€™dan gelen prototip doÄŸrultusunda yayÄ±n akÄ±ÅŸÄ±nÄ± hazÄ±rlamak, reklam ve tanÄ±tÄ±mlarÄ± yerleÅŸtirerek akÄ±ÅŸÄ± yayÄ±n sistemine girmek.

Título	Preparing the flow of completed publications
Tradução Inglês Traduzido por kafetzou	Idioma alvo: Inglês Preparing the flow of completed publications and running the departments concerned with this. Preparing the flow of publications in the direction of the prototype coming from Program Planning, by putting advertising and presentation in place, getting the flow into the publication system.
Notas sobre a tradução	I think it should be "girdirmek", but I'm not sure. This could be about broadcasts and not publications - the Turkish word "yayin" means both.

Último validado ou editado por kafetzou - 6 Abril 2007 15:25

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Abril 2007 14:48
	serba Número de Mensagens: 655	I think the word "yayÄ±n" here is not something printed . So if it is something related to tv or radio (I believe it is) here it must be broadcast but not publication.
		6 Abril 2007 15:28
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Hmm - I posted a response to you here, but it disappeared. I said, "Oh wow! There's no way to know which is meant here, so I'll put a note under the translation. Thanks!"