Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Arabski - non temere io ti libererò ti ho chiamato per...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiArabski

Tytuł
non temere io ti libererò ti ho chiamato per...
Tekst
Wprowadzone przez stefania
Język źródłowy: Włoski

non temere io ti libererò
ti ho chiamato per nome
tu mi appartieni

Tytuł
لا تخف فأنا سأطلق سراحك
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez Marcelle74
Język docelowy: Arabski

لا تخف فأنا سأطلق سراحك
ناديتك باسمك
وأنت ملك لي
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez elmota - 10 Luty 2008 06:06





Ostatni Post

Autor
Post

9 Luty 2008 04:03

elmota
Liczba postów: 744
i need a bridge for the first sentence please
"non temere io ti libererò"
is it: dont be afraid I will set you free?
or: I will not fear rescue?
thanks

CC: Witchy Xini

9 Luty 2008 09:22

Xini
Liczba postów: 1655
dont be afraid I will set you free



are you learning italian?

9 Luty 2008 16:20

Marcelle74
Liczba postów: 10
dont be afraid I will set you free

10 Luty 2008 06:06

elmota
Liczba postów: 744
hehe, no i use automatic translation just to check how close it is before approving thanks