Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Angielski - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Angielski

Szwedzki

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
Tekst Wprowadzone przez sotis	Język źródłowy: Hiszpański La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

Tytuł	The Star that took my life away
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez thathavieira	Język docelowy: Angielski The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 22 Lipiec 2007 16:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Lipiec 2007 18:11
	kafetzou Liczba postów: 7963	What happened to "you"?
		22 Lipiec 2007 12:19
	thathavieira Liczba postów: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		22 Lipiec 2007 12:26
	guilon Liczba postów: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		22 Lipiec 2007 12:31
	thathavieira Liczba postów: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok