Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Inglês

Sueco

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
Texto Enviado por sotis	Língua de origem: Espanhol La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

Título	The Star that took my life away
Tradução Inglês Traduzido por thathavieira	Língua alvo: Inglês The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

Última validação ou edição por kafetzou - 22 Julho 2007 16:10

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Julho 2007 18:11
	kafetzou Número de mensagens: 7963	What happened to "you"?
		22 Julho 2007 12:19
	thathavieira Número de mensagens: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		22 Julho 2007 12:26
	guilon Número de mensagens: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		22 Julho 2007 12:31
	thathavieira Número de mensagens: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok