Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Holenderski-Turecki - Ga jij ook dit jaar gay rride.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Turecki

Kategoria List / Email

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ga jij ook dit jaar gay rride.
Tekst Wprowadzone przez bordox	Język źródłowy: Holenderski Ga jij ook dit jaar gay rride.
Uwagi na temat tłumaczenia	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

Tytuł	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez Chantal	Język docelowy: Turecki Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
Uwagi na temat tłumaczenia

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 4 Grudzień 2007 07:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Październik 2007 11:23
	baryamino Liczba postów: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		7 Październik 2007 16:26
	Chantal Liczba postów: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		9 Listopad 2007 20:53
	ilhamiye Liczba postów: 2	sender means gay pride ofcourse
		10 Listopad 2007 07:21
	Chantal Liczba postów: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		23 Listopad 2007 21:13
	Kezbonita Liczba postów: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.