Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Holandês-Turco - Ga jij ook dit jaar gay rride.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Holandês

Turco

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ga jij ook dit jaar gay rride.
Texto Enviado por bordox	Idioma de origem: Holandês Ga jij ook dit jaar gay rride.
Notas sobre a tradução	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

Título	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
Tradução Turco Traduzido por Chantal	Idioma alvo: Turco Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
Notas sobre a tradução

Último validado ou editado por Chantal - 4 Dezembro 2007 07:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Outubro 2007 11:23
	baryamino Número de Mensagens: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		7 Outubro 2007 16:26
	Chantal Número de Mensagens: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		9 Novembro 2007 20:53
	ilhamiye Número de Mensagens: 2	sender means gay pride ofcourse
		10 Novembro 2007 07:21
	Chantal Número de Mensagens: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		23 Novembro 2007 21:13
	Kezbonita Número de Mensagens: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.