Traducerea - Olandeză-Turcă - Ga jij ook dit jaar gay rride.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ga jij ook dit jaar gay rride. | | Limba sursă: Olandeză
Ga jij ook dit jaar gay rride. | Observaţii despre traducere | telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadım?? |
|
| sen de bu yıl gay ride'a gidiyor musun. | | Limba ţintă: Turcă
Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun. | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către Chantal - 4 Decembrie 2007 07:27
Ultimele mesaje | | | | |
7 Octombrie 2007 11:23 | | | Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar"  . In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun". | | |
7 Octombrie 2007 16:26 | | 
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok? | | |
9 Noiembrie 2007 20:53 | | | sender means gay pride ofcourse | | |
10 Noiembrie 2007 07:21 | |
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | but it's not gay pride, but gay ride.. | | |
23 Noiembrie 2007 21:13 | | | "Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum. |
|
| 
Traduceri preferate
