Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Турски - Ga jij ook dit jaar gay rride.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Турски

Категория Писмо / Имейл

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Ga jij ook dit jaar gay rride.
Текст Предоставено от bordox	Език, от който се превежда: Холандски Ga jij ook dit jaar gay rride.
Забележки за превода	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

Заглавие	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
Превод Турски Преведено от Chantal	Желан език: Турски Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
Забележки за превода

За последен път се одобри от Chantal - 4 Декември 2007 07:27

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Октомври 2007 11:23
	baryamino Общо мнения: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		7 Октомври 2007 16:26
	Chantal Общо мнения: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		9 Ноември 2007 20:53
	ilhamiye Общо мнения: 2	sender means gay pride ofcourse
		10 Ноември 2007 07:21
	Chantal Общо мнения: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		23 Ноември 2007 21:13
	Kezbonita Общо мнения: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.