Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-トルコ語 - Ga jij ook dit jaar gay rride.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ga jij ook dit jaar gay rride.
テキスト bordox様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Ga jij ook dit jaar gay rride.
翻訳についてのコメント	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

タイトル	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
翻訳トルコ語 Chantal様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
翻訳についてのコメント

最終承認・編集者 Chantal - 2007年 12月 4日 07:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 10月 7日 11:23
	baryamino 投稿数: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		2007年 10月 7日 16:26
	Chantal 投稿数: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		2007年 11月 9日 20:53
	ilhamiye 投稿数: 2	sender means gay pride ofcourse
		2007年 11月 10日 07:21
	Chantal 投稿数: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		2007年 11月 23日 21:13
	Kezbonita 投稿数: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.