Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Turks - Ga jij ook dit jaar gay rride.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Nederlands

Turks

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ga jij ook dit jaar gay rride.
Tekst Opgestuurd door bordox	Uitgangs-taal: Nederlands Ga jij ook dit jaar gay rride.
Details voor de vertaling	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

Titel	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
Vertaling Turks Vertaald door Chantal	Doel-taal: Turks Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
Details voor de vertaling

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Chantal - 4 december 2007 07:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 oktober 2007 11:23
	baryamino Aantal berichten: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		7 oktober 2007 16:26
	Chantal Aantal berichten: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		9 november 2007 20:53
	ilhamiye Aantal berichten: 2	sender means gay pride ofcourse
		10 november 2007 07:21
	Chantal Aantal berichten: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		23 november 2007 21:13
	Kezbonita Aantal berichten: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.