Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Russo-Francês - С наступающими праздниками! ...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RussoInglêsPortuguês BrFrancêsPortuguêsEspanholHebraicoLituanoUcranianoChinês tradicionalEsperantoTurcoAlbanêsTailandês

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
С наступающими праздниками! ...
Texto
Enviado por makahonov
Língua de origem: Russo

С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Notas sobre a tradução
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Título
Félicitations..
Tradução
Francês

Traduzido por tristangun
Língua alvo: Francês

Félicitations à toi pour les vacances qui approchent.
Je t'aime et tu me manques!
Última validação ou edição por Francky5591 - 9 Janeiro 2008 12:28





Última Mensagem

Autor
Mensagem

8 Janeiro 2008 21:55

Francky5591
Número de mensagens: 12396
Hello Tantine! could you help me to check this one

9 Janeiro 2008 05:51

asmaingeneer
Número de mensagens: 19
félicitation à toi pour les vacances prochaines

pour la traduction en anglais qui s'est déjà terminée "holidays" et pas "holydays"

9 Janeiro 2008 05:57

asmaingeneer
Número de mensagens: 19
"qui s'approchent"
il ne s'agit pas d'un verbe mais plutôt d'un nom
félicitation pour les prochaines vacances