Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Russisch-Frans - С наступающими праздниками! ...

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: RussischEngelsBraziliaans PortugeesFransPortugeesSpaansHebreeuwsLitouwsOekraïensChinees EsperantoTurksAlbaneesThai

Categorie Chat

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
С наступающими праздниками! ...
Tekst
Opgestuurd door makahonov
Uitgangs-taal: Russisch

С наступающими праздниками! Люблю, скучаю!..
Details voor de vertaling
Before edit : "Nastypauywumu praznukamu! Luybluy skyzauy!...." (thanks to Sunnybebek who gave the cyrillic version)

Titel
Félicitations..
Vertaling
Frans

Vertaald door tristangun
Doel-taal: Frans

Félicitations à toi pour les vacances qui approchent.
Je t'aime et tu me manques!
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 9 januari 2008 12:28





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 januari 2008 21:55

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Hello Tantine! could you help me to check this one

9 januari 2008 05:51

asmaingeneer
Aantal berichten: 19
félicitation à toi pour les vacances prochaines

pour la traduction en anglais qui s'est déjà terminée "holidays" et pas "holydays"

9 januari 2008 05:57

asmaingeneer
Aantal berichten: 19
"qui s'approchent"
il ne s'agit pas d'un verbe mais plutôt d'un nom
félicitation pour les prochaines vacances