Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Holandês-Português Br - Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Holandês

Inglês

Português Br

Título	Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..
Texto Enviado por FÃª	Língua de origem: Holandês Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Título	AcessÃvel para mim...inalcanÃ§Ã¡vel para vocÃª
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br AcessÃvel para mim...inalcanÃ§Ã¡vel para vocÃª
Notas sobre a tradução	Translation made from Dutch, not from English.

Última validação ou edição por casper tavernello - 14 Janeiro 2008 18:40

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		13 Janeiro 2008 07:01
	guilon Número de mensagens: 1549	Por que nÃ£o intangÃvel (que nÃ£o se pode tocar) ao invÃ©s de inalcanÃ§Ã¡vel (que nÃ£o se pode alcanÃ§ar)?
		13 Janeiro 2008 21:43
	Lucila Número de mensagens: 105	"inalcanÃ§Ã¡vel" is not "intangible". "intangible" is "intangÃvel" or "impalpÃ¡vel"
		14 Janeiro 2008 02:23
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	A traduÃ§Ã£o foi feita do HolandÃªs, nÃ£o do InglÃªs... CC: guilon Lucila
		14 Janeiro 2008 02:56
	guilon Número de mensagens: 1549	Ok, estou a perceber
		14 Janeiro 2008 03:17
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	For real, "ongrijpbaar" means "slippery".
		14 Janeiro 2008 03:34
	guilon Número de mensagens: 1549	Ai Ã©!, escorregadio, entÃ£o.
		14 Janeiro 2008 03:45
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	NÃ£o faria muito sentido em portuguÃªs.... O sentido da palavra Ã© esse que eu pus.