Tradução - Holandês-Português brasileiro - Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Título Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie.. Texto Enviado por Fê Idioma de origem: Holandês Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Título Acessível para mim...inalcançável para você Tradução Português brasileiro Traduzido por casper tavernello Idioma alvo: Português brasileiro Acessível para mim...inalcançável para você Notas sobre a tradução Translation made from Dutch, not from English.

Últimas Mensagens

Autor Mensagem 13 Janeiro 2008 07:01 guilon Número de Mensagens: 1549 Por que não intangível (que não se pode tocar) ao invés de inalcançável (que não se pode alcançar)? 13 Janeiro 2008 21:43 Lucila Número de Mensagens: 105 "inalcançável" is not "intangible". "intangible" is "intangível" or "impalpável" 14 Janeiro 2008 02:23 casper tavernello Número de Mensagens: 5057 A tradução foi feita do Holandês, não do Inglês... CC: guilon Lucila 14 Janeiro 2008 02:56 guilon Número de Mensagens: 1549 Ok, estou a perceber 14 Janeiro 2008 03:17 casper tavernello Número de Mensagens: 5057 For real, "ongrijpbaar" means "slippery". 14 Janeiro 2008 03:34 guilon Número de Mensagens: 1549 Ai é!, escorregadio, então. 14 Janeiro 2008 03:45 casper tavernello Número de Mensagens: 5057 Não faria muito sentido em português.... O sentido da palavra é esse que eu pus.