Përkthime - Gjuha holandeze-Portugjeze braziliane - Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Titull Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie.. Tekst Prezantuar nga Fê gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Titull Acessível para mim...inalcançável para você Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga casper tavernello Përkthe në: Portugjeze braziliane Acessível para mim...inalcançável para você Vërejtje rreth përkthimit Translation made from Dutch, not from English.

Mesazhi i fundit

Autori Mesazh 13 Janar 2008 07:01 guilon Numri i postimeve: 1549 Por que não intangível (que não se pode tocar) ao invés de inalcançável (que não se pode alcançar)? 13 Janar 2008 21:43 Lucila Numri i postimeve: 105 "inalcançável" is not "intangible". "intangible" is "intangível" or "impalpável" 14 Janar 2008 02:23 casper tavernello Numri i postimeve: 5057 A tradução foi feita do Holandês, não do Inglês... CC: guilon Lucila 14 Janar 2008 02:56 guilon Numri i postimeve: 1549 Ok, estou a perceber 14 Janar 2008 03:17 casper tavernello Numri i postimeve: 5057 For real, "ongrijpbaar" means "slippery". 14 Janar 2008 03:34 guilon Numri i postimeve: 1549 Ai é!, escorregadio, então. 14 Janar 2008 03:45 casper tavernello Numri i postimeve: 5057 Não faria muito sentido em português.... O sentido da palavra é esse que eu pus.