Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Portuguès brasiler - Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Anglès

Portuguès brasiler

Títol	Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..
Text Enviat per FÃª	Idioma orígen: Neerlandès Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Títol	AcessÃvel para mim...inalcanÃ§Ã¡vel para vocÃª
Traducció Portuguès brasiler Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Portuguès brasiler AcessÃvel para mim...inalcanÃ§Ã¡vel para vocÃª
Notes sobre la traducció	Translation made from Dutch, not from English.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 14 Gener 2008 18:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Gener 2008 07:01
	guilon Nombre de missatges: 1549	Por que nÃ£o intangÃvel (que nÃ£o se pode tocar) ao invÃ©s de inalcanÃ§Ã¡vel (que nÃ£o se pode alcanÃ§ar)?
		13 Gener 2008 21:43
	Lucila Nombre de missatges: 105	"inalcanÃ§Ã¡vel" is not "intangible". "intangible" is "intangÃvel" or "impalpÃ¡vel"
		14 Gener 2008 02:23
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	A traduÃ§Ã£o foi feita do HolandÃªs, nÃ£o do InglÃªs... CC: guilon Lucila
		14 Gener 2008 02:56
	guilon Nombre de missatges: 1549	Ok, estou a perceber
		14 Gener 2008 03:17
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	For real, "ongrijpbaar" means "slippery".
		14 Gener 2008 03:34
	guilon Nombre de missatges: 1549	Ai Ã©!, escorregadio, entÃ£o.
		14 Gener 2008 03:45
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	NÃ£o faria muito sentido em portuguÃªs.... O sentido da palavra Ã© esse que eu pus.