ترجمة - هولندي-برتغالية برازيلية - Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Por que não intangível (que não se pode tocar) ao invés de inalcançável (que não se pode alcançar)?

"inalcançável" is not "intangible".

"intangible" is "intangível" or "impalpável"

A tradução foi feita do Holandês, não do Inglês...

CC: guilon Lucila

Ok, estou a perceber

For real, "ongrijpbaar" means "slippery".

Ai é!, escorregadio, então.

Não faria muito sentido em português....
O sentido da palavra é esse que eu pus.