Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Francês - Merci Sarah

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Francês

Francês

Português Br

Categoria Frase

Título	Merci Sarah
Texto a ser traduzido Enviado por camila ramos	Língua de origem: Francês Merci Sarah c'est gentil, il m'a appelÃ©e hier soir et on s'est parlÃ© plus longuement... il va me manquer ce p'tit bonhomme, ce dÃ©part Ã©tait si soudain et imprÃ©visible pour moi
Notas sobre a tradução	quero a traduÃ§Ã£o no portugues do brasil

Última edição por Francky5591

- 25 Janeiro 2008 14:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Janeiro 2008 20:17
	Angelus Número de mensagens: 1227	Camila Ramos, por favor verifique o texto em francÃªs. NÃ£o estÃ¡ correto.
		25 Janeiro 2008 14:17
	Angelus Número de mensagens: 1227	As you are here Francky, I ask you to take a look at this text. Merci CC: Francky5591
		25 Janeiro 2008 14:20
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Thanks Angelus, I edited the adjective "petit", still keeping its diminutive (very used in spoken French -north of France-) "p'tit", or "ptit"... Rest of the text was correct...
		25 Janeiro 2008 14:25
	Angelus Número de mensagens: 1227	Nice I thought could be son dÃ©part
		25 Janeiro 2008 14:42
	Angelus Número de mensagens: 1227	Camila Ramos, what are you talking about? Watch out for the words you write!
		28 Janeiro 2008 13:37
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	I deleted this post, next time I'll ask for some warning from the webmaster CC: cucumis