Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Merci Sarah

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	Merci Sarah
Teksto tradukenda Submetigx per camila ramos	Font-lingvo: Franca Merci Sarah c'est gentil, il m'a appelÃ©e hier soir et on s'est parlÃ© plus longuement... il va me manquer ce p'tit bonhomme, ce dÃ©part Ã©tait si soudain et imprÃ©visible pour moi
Rimarkoj pri la traduko	quero a traduÃ§Ã£o no portugues do brasil

Laste redaktita de Francky5591

- 25 Januaro 2008 14:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Januaro 2008 20:17
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Camila Ramos, por favor verifique o texto em francÃªs. NÃ£o estÃ¡ correto.
		25 Januaro 2008 14:17
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	As you are here Francky, I ask you to take a look at this text. Merci CC: Francky5591
		25 Januaro 2008 14:20
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks Angelus, I edited the adjective "petit", still keeping its diminutive (very used in spoken French -north of France-) "p'tit", or "ptit"... Rest of the text was correct...
		25 Januaro 2008 14:25
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Nice I thought could be son dÃ©part
		25 Januaro 2008 14:42
	Angelus Nombro da afiŝoj: 1227	Camila Ramos, what are you talking about? Watch out for the words you write!
		28 Januaro 2008 13:37
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I deleted this post, next time I'll ask for some warning from the webmaster CC: cucumis