Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - צרפתית - Merci Sarah

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתית

צרפתית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה משפט

שם	Merci Sarah
טקסט לתרגום נשלח על ידי camila ramos	שפת המקור: צרפתית Merci Sarah c'est gentil, il m'a appelÃ©e hier soir et on s'est parlÃ© plus longuement... il va me manquer ce p'tit bonhomme, ce dÃ©part Ã©tait si soudain et imprÃ©visible pour moi
הערות לגבי התרגום	quero a traduÃ§Ã£o no portugues do brasil

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 25 ינואר 2008 14:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ינואר 2008 20:17
	Angelus מספר הודעות: 1227	Camila Ramos, por favor verifique o texto em francÃªs. NÃ£o estÃ¡ correto.
		25 ינואר 2008 14:17
	Angelus מספר הודעות: 1227	As you are here Francky, I ask you to take a look at this text. Merci CC: Francky5591
		25 ינואר 2008 14:20
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Angelus, I edited the adjective "petit", still keeping its diminutive (very used in spoken French -north of France-) "p'tit", or "ptit"... Rest of the text was correct...
		25 ינואר 2008 14:25
	Angelus מספר הודעות: 1227	Nice I thought could be son dÃ©part
		25 ינואר 2008 14:42
	Angelus מספר הודעות: 1227	Camila Ramos, what are you talking about? Watch out for the words you write!
		28 ינואר 2008 13:37
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	I deleted this post, next time I'll ask for some warning from the webmaster CC: cucumis