Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Francuski - Merci Sarah

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Francuski

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Naslov	Merci Sarah
Tekst kojeg treba prevesti Poslao camila ramos	Izvorni jezik: Francuski Merci Sarah c'est gentil, il m'a appelÃ©e hier soir et on s'est parlÃ© plus longuement... il va me manquer ce p'tit bonhomme, ce dÃ©part Ã©tait si soudain et imprÃ©visible pour moi
Primjedbe o prijevodu	quero a traduÃ§Ã£o no portugues do brasil

Posljednji uredio Francky5591

- 25 siječanj 2008 14:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 siječanj 2008 20:17
	Angelus Broj poruka: 1227	Camila Ramos, por favor verifique o texto em francÃªs. NÃ£o estÃ¡ correto.
		25 siječanj 2008 14:17
	Angelus Broj poruka: 1227	As you are here Francky, I ask you to take a look at this text. Merci CC: Francky5591
		25 siječanj 2008 14:20
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks Angelus, I edited the adjective "petit", still keeping its diminutive (very used in spoken French -north of France-) "p'tit", or "ptit"... Rest of the text was correct...
		25 siječanj 2008 14:25
	Angelus Broj poruka: 1227	Nice I thought could be son dÃ©part
		25 siječanj 2008 14:42
	Angelus Broj poruka: 1227	Camila Ramos, what are you talking about? Watch out for the words you write!
		28 siječanj 2008 13:37
	Francky5591 Broj poruka: 12396	I deleted this post, next time I'll ask for some warning from the webmaster CC: cucumis