Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sérvio-Inglês - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sérvio

Inglês

Categoria Coloquial

Título	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Texto Enviado por Biozak	Língua de origem: Sérvio Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Notas sobre a tradução	Granzort (TV) (anime)

Título	Your attitude is so stupid.
Tradução Inglês Traduzido por maki_sindja	Língua alvo: Inglês Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Última validação ou edição por lilian canale

- 4 Abril 2008 23:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Abril 2008 22:12
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Abril 2008 22:25
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!