Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Serbia-Englanti - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Serbia

Englanti

Kategoria Puhekielinen

Otsikko	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Teksti Lähettäjä Biozak	Alkuperäinen kieli: Serbia Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Huomioita käännöksestä	Granzort (TV) (anime)

Otsikko	Your attitude is so stupid.
Käännös Englanti Kääntäjä maki_sindja	Kohdekieli: Englanti Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 4 Huhtikuu 2008 23:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Huhtikuu 2008 22:12
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Huhtikuu 2008 22:25
	maki_sindja Viestien lukumäärä: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!