Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Английски - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Английски

Категория Разговорен

Заглавие	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
Текст Предоставено от Biozak	Език, от който се превежда: Сръбски Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
Забележки за превода	Granzort (TV) (anime)

Заглавие	Your attitude is so stupid.
Превод Английски Преведено от maki_sindja	Желан език: Английски Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Април 2008 23:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Април 2008 22:12
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2 Април 2008 22:25
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!